雅典的街头匪帮 Οι Απάχηδες των Αθηνών

希腊的第一部“有声”电影，由当时流行的轻歌剧改编而成。长期被认为已经遗失，直到七年前在法国电影资料馆被找出，在法国电影资料馆、希腊电影资料馆与博洛尼亚Immagine Ritrovata实验室和希腊音乐中心的合作下修复完成。今天在资料馆放映前的介绍时，能看出资料馆的主席Costa Gavras的激动心情——他本人就是希腊人。其实这部电影并没有有声的对话（还是靠字卡），只有音乐部分是有声的。如今的版本里有一小部分是当时留下的音轨，其余是后来重新录制的轻歌剧演唱——今天在资料馆的放映中，这部分是由几个希腊的艺术家（一位钢琴演奏者加一男一女两个歌剧歌手）现场演绎的。第一次看到配着电影的现场演唱，效果很神奇。电影本身的话，似乎是是个不算太出彩的感情轻喜剧，值得一提的是雅典贫民区的实地影像（街道、孩童……），生动而有关怀。 @2022-0

2020 4K restored version

music by Greek Radio National Orchestra丨4K restoration 原本是希腊首部有声片但只找到当年在法国发行的默片版本。制作平庸剧情俗套倒也无所谓，但即使修复中在音乐上花了很多工夫，对我来说这版orchestra score依然完全无效，故事格局太小撑不起交响的厚度，大部分时候都显得过度而浮夸。用folk ensemble并突出percussions会更适合。最大亮点可能就是vocal的加入吧... 歌真的很好听，尤其是男女主角第一场对手戏，百转千折，异常动人。

希腊第一部有声片，用的是早期蜡盘发声技术配上了歌曲和音乐，影片多年遗失之后在法国发现一个带法文字幕卡的拷贝。这次4K修复比较有趣的就是全新的配乐找了不少当年希腊的音乐段落加入，以还原现在已永久流失的当年配乐氛围。但可惜片子拍的实在没有亮点，不过那些雅典实地拍摄的景象还是蛮漂亮的。

30年其实咱们国内的片子也不差了……